4Gamer.netにHL2オレンジボックスの日本語テロップ付き動画が公開されています。
http://www.4gamer.net/games/042/G004282/20070918026/

引用:
これらのムービーは,以前にイベントなどで公開された内容と同じものだが,今回,日本で発売されることになり日本語のテロップが追加されている。一度見たという人も,発売を前におさらいをしてみてはいかがだろうか?

以前公開されたのと、内容自体は同じようですがとりあえずチェックしておきましょう。実はこれも欲しいのですが11月にはCrysisが発売ですので2ヶ月に2本はやり過ぎかと思い購入を延長します。